1 00:00:01,273 --> 00:00:03,066 [Ο Thordak βρυχάται από απόσταση] 2 00:00:05,193 --> 00:00:06,445 Όχι. 3 00:00:08,780 --> 00:00:13,326 Ξεπληρώνεις την επιείκειά μου με την επίθεση στον θρόνο μου; 4 00:00:13,326 --> 00:00:16,496 Θα σε κάνω στάχτη. 5 00:00:18,039 --> 00:00:19,040 [λαχανίσματα] 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,542 [φωνάζοντας πανικόβλητο] 7 00:00:20,542 --> 00:00:23,754 [παίζει δραματική μουσική] 8 00:00:23,754 --> 00:00:25,672 [Allura] Βγάλτε αυτούς τους άντρες από εδώ! 9 00:00:26,673 --> 00:00:28,175 Ο [Grog] Dis είναι κακός. 10 00:00:28,175 --> 00:00:30,844 Ήρθαν να μας βοηθήσουν. Α-Και τώρα... 11 00:00:30,844 --> 00:00:32,637 Σφαγιάζονται. 12 00:00:32,637 --> 00:00:34,973 Ο Θόρντακ δεν έπρεπε να αφήσει τα αυγά. 13 00:00:34,973 --> 00:00:36,600 Θα του κάναμε ενέδρα. 14 00:00:38,393 --> 00:00:39,728 [πονώδες γρύλισμα] 15 00:00:39,728 --> 00:00:41,229 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 16 00:00:41,229 --> 00:00:43,190 [το άλογο εγγίζει] 17 00:00:43,190 --> 00:00:45,317 Ουφ! [γρυλίζει βαθιά] 18 00:00:46,568 --> 00:00:48,528 [Ο Θόρντακ γρυλίζει] 19 00:00:48,528 --> 00:00:50,781 [Syldor] Αγαπητοί θεοί. 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,365 [άνθρωπος που ουρλιάζει] 21 00:00:53,200 --> 00:00:56,495 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 22 00:00:56,495 --> 00:00:59,706 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 23 00:00:59,706 --> 00:01:02,459 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 24 00:01:02,459 --> 00:01:04,169 ♪ ♪ 25 00:02:19,494 --> 00:02:22,205 [Scanlan] Εντάξει. Το σχέδιο έχει καταρρεύσει. 26 00:02:22,205 --> 00:02:24,082 Έχει κανείς άλλον; 27 00:02:24,082 --> 00:02:26,626 Ο Πέρσι θα ήξερε τι να κάνει. 28 00:02:26,626 --> 00:02:28,837 Τα υπόλοιπα από αυτά τα αυγά πρόκειται να εκκολαφθούν. 29 00:02:28,837 --> 00:02:30,505 Λέω ότι θα επιμείνουμε στη στρατηγική-- 30 00:02:30,505 --> 00:02:32,924 φτάσετε στη φωλιά ενώ ο στρατός κρατά το μέτωπο. 31 00:02:32,924 --> 00:02:35,969 Υποτίθεται μόνο να παλέψουν τα πιτσιρίκια, όχι ο Θορντάκ! 32 00:02:35,969 --> 00:02:39,556 Εξάλλου, το τούνελ του Raishan δεν υπάρχει. Δεν μπορούμε να μπούμε. 33 00:02:39,556 --> 00:02:41,224 Υπάρχει ακόμα η κύρια είσοδος. 34 00:02:41,224 --> 00:02:43,602 Ω, ω, το ένα με τα παιδιά του Θόρντακ να το περιπολούν; 35 00:02:43,602 --> 00:02:46,021 Αυτό που είπαμε ήταν πολύ επικίνδυνο; Εκείνο; 36 00:02:46,021 --> 00:02:47,856 Αδερφέ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τους άλλους. 37 00:02:47,856 --> 00:02:49,858 Ο Thordak θα τα σβήσει σε δύο λεπτά. 38 00:02:49,858 --> 00:02:52,110 Και με τη βοήθειά μας μπορούμε να το προωθήσουμε σε τι, τρεις; 39 00:02:52,110 --> 00:02:54,779 Γαμήστε αυτόν τον θόρυβο. Κάνουμε και τα δύο. 40 00:02:54,779 --> 00:02:57,240 Keyleth, Pikey, πήγαινε να βοηθήσεις τον στρατό. 41 00:02:57,240 --> 00:03:00,118 Τα δίδυμα θα ενωθούν μόλις με πάρουν και Σάρωση στη φωλιά. 42 00:03:00,118 --> 00:03:02,996 Σπάμε τα αυγά. Σπάς το κρύσταλλό του. 43 00:03:02,996 --> 00:03:04,706 Ερωτήσεις; 44 00:03:04,706 --> 00:03:07,125 Φίλε, ήταν εντυπωσιακό. 45 00:03:07,125 --> 00:03:09,836 Συγγνώμη, μαύρισα εκεί για ένα δευτερόλεπτο. Τι είπα; 46 00:03:09,836 --> 00:03:11,588 Έλα ρε εγκέφαλο. Ας πετάξουμε. 47 00:03:11,588 --> 00:03:14,049 [συναρπαστική, θριαμβευτική μουσική που παίζει] 48 00:03:14,049 --> 00:03:16,468 ♪ ♪ 49 00:03:16,468 --> 00:03:18,136 Μπαλίστας! Φωτιά! 50 00:03:22,307 --> 00:03:24,476 [βρυχάται από τον πόνο] 51 00:03:25,769 --> 00:03:27,646 - [άνδρας που κλαψουρίζει, ουρλιάζει] - [γρυλίζοντας] 52 00:03:29,356 --> 00:03:31,483 Κάνε το καλύτερο δυνατό, κουράγιο. 53 00:03:31,483 --> 00:03:33,485 [Ο Γκρουν γρυλίζει άγρια] 54 00:03:34,611 --> 00:03:36,363 Φωτιά κατά βούληση! 55 00:03:39,950 --> 00:03:41,785 [τεταμένο γρύλισμα] 56 00:03:41,785 --> 00:03:44,079 [γρυλίζει] Σε κατάλαβα. 57 00:03:44,079 --> 00:03:46,122 [βρυχάται από τον πόνο] 58 00:03:46,122 --> 00:03:48,875 {\ an8}Τι συνέβη; Γιατί γύρισες; 59 00:03:48,875 --> 00:03:51,836 {\ an8}Λοιπόν, ε, δεν σε θέλαμε να πεθάνει μόνος. [γέλια] 60 00:03:51,836 --> 00:03:54,297 Είναι α-είναι... Είναι ένα κακόγουστο αστείο. 61 00:03:54,297 --> 00:03:55,799 [βρυχηθμός] 62 00:03:57,050 --> 00:03:59,761 Πρέπει να πάρουμε τους στρατιώτες από εδώ, τώρα! 63 00:03:59,761 --> 00:04:01,805 Προς πού ακριβώς; 64 00:04:01,805 --> 00:04:04,975 Ακολουθήστε με. Θα διπλασιάσουμε εναντίον του Θόρντακ και κρατήστε τον απασχολημένο. 65 00:04:04,975 --> 00:04:06,393 Θα μας καταδικάζατε. 66 00:04:06,393 --> 00:04:08,728 Πρέπει να βιαστούμε τους νέους και προσπάθησε να περάσεις. 67 00:04:08,728 --> 00:04:10,855 [Pike] Δεν το καταλαβαίνετε εσείς οι δύο; 68 00:04:10,855 --> 00:04:13,149 - Μας έβαλαν στο κουτί χωρίς διέξοδο! - [βαθύ βουητό] 69 00:04:13,149 --> 00:04:14,609 [λαχανίζει] 70 00:04:14,609 --> 00:04:16,861 [το βουητό συνεχίζεται] 71 00:04:19,906 --> 00:04:21,658 Έλεγες, αγαπητέ; 72 00:04:21,658 --> 00:04:23,660 Μέσα από αυτόν τον τοίχο! Βιασύνη! 73 00:04:23,660 --> 00:04:25,662 - [Pike] Πάμε! - [βρυχηθμός] 74 00:04:25,662 --> 00:04:26,955 Zahra! Κας! 75 00:04:28,164 --> 00:04:29,958 Άκουσα ότι οι δύο δεν ερχόσαστε. 76 00:04:29,958 --> 00:04:33,628 - Θα πήγαινα οπουδήποτε για αγάπη. - Ωχ... δεν είμαι... 77 00:04:33,628 --> 00:04:35,130 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, αγάπη μου. 78 00:04:35,130 --> 00:04:36,798 - Μμ. - Μμ. 79 00:04:38,049 --> 00:04:40,969 Τώρα που μπήκαμε στον αγώνα, μπορεί να έχεις μια ευκαιρία. 80 00:04:43,179 --> 00:04:44,764 [βρυχάται δυνατά] 81 00:04:44,764 --> 00:04:45,890 [άντρες που ουρλιάζουν] 82 00:04:45,890 --> 00:04:48,852 Α, ξέρεις. Μικρή ευκαιρία πάντως. 83 00:04:48,852 --> 00:04:50,478 Ουάου! 84 00:04:50,478 --> 00:04:52,939 [ουρλιάζει, βρυχάται από απόσταση] 85 00:04:53,982 --> 00:04:56,026 Ας καθαρίσουμε την μπροστινή πόρτα. 86 00:04:56,985 --> 00:04:59,070 - [γρυλίζει] - Ωχ! 87 00:04:59,070 --> 00:05:01,990 - Θέλετε έναν αγώνα; - [ουρλιές] 88 00:05:08,621 --> 00:05:10,415 [Scanlan] Εντάξει, είμαστε καλά. 89 00:05:11,124 --> 00:05:13,168 ♪ Scanlan's Hand ♪ 90 00:05:13,168 --> 00:05:14,878 [γρυλίζει] 91 00:05:14,878 --> 00:05:16,212 Είστε σίγουροι για αυτό; 92 00:05:16,212 --> 00:05:18,214 Ποτέ δεν έκανα σχέδιο πριν. 93 00:05:18,214 --> 00:05:20,175 [Scanlan] Ναι, ούτε κανείς άλλος στην ομάδα. 94 00:05:20,175 --> 00:05:21,676 Είμαστε γαμημένοι έτσι κι αλλιώς. 95 00:05:21,676 --> 00:05:23,928 Είναι μέσα. Επιστροφή στους άλλους. 96 00:05:26,473 --> 00:05:28,475 [ουρλιάζοντας, βρυχηθμός] 97 00:05:28,475 --> 00:05:30,435 [στρατιώτης] Πρόσεχε! 98 00:05:30,435 --> 00:05:32,604 [βρυχάται δυνατά] 99 00:05:32,604 --> 00:05:35,440 [παίζει δραματική μουσική] 100 00:05:36,524 --> 00:05:38,443 [τεταμένο γρύλισμα] 101 00:05:38,443 --> 00:05:40,653 [γρυλίζει από τον πόνο] 102 00:05:40,653 --> 00:05:42,113 [ κλαψουρίζοντας και ουρλιάζοντας] 103 00:05:42,113 --> 00:05:44,616 - Keyleth, πάρε με εκεί κάτω! - [Κουρλιές με κλειδί] 104 00:05:49,370 --> 00:05:51,456 [δραματική, απαίσια μουσική που παίζει] 105 00:05:51,456 --> 00:05:53,041 ♪ ♪ 106 00:05:55,043 --> 00:05:56,419 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 107 00:05:56,419 --> 00:05:58,546 [Ο Λούτσος ουρλιάζει] 108 00:05:59,380 --> 00:06:01,549 [ουρλιές] 109 00:06:01,549 --> 00:06:03,802 ♪ ♪ 110 00:06:03,802 --> 00:06:05,178 [βγάζει απαλά] 111 00:06:09,641 --> 00:06:11,559 [Η Raishan βήχει] 112 00:06:12,894 --> 00:06:14,020 Raishan; 113 00:06:16,606 --> 00:06:17,774 -Τι είναι αυτή...; - [στρατιώτης] Τρέξε! 114 00:06:17,774 --> 00:06:19,359 [στρατιώτης 2] Το έδαφος! Είναι ασταθές! 115 00:06:19,359 --> 00:06:21,694 [Keyleth] Μείνε κοντά! [γρυλίζει] 116 00:06:24,489 --> 00:06:26,407 - [ουρλιές δράκου] - Ε; 117 00:06:29,786 --> 00:06:32,914 Είδα τον Raishan. Και δεν βοηθούσε. 118 00:06:32,914 --> 00:06:34,874 Τουλάχιστον δεν μας παλεύει. 119 00:06:34,874 --> 00:06:36,251 Δεν μου αρέσει. 120 00:06:36,251 --> 00:06:37,335 [Vex] Εισερχόμενα! 121 00:06:38,378 --> 00:06:40,547 [βρυχηθμός] 122 00:06:42,382 --> 00:06:44,092 [ουρλιάζοντας από τον πόνο] 123 00:06:47,762 --> 00:06:49,305 [Zahra] Εδώ πέρα, τρυφερά! 124 00:06:50,390 --> 00:06:52,517 [Kashaw] Λοιπόν, ε, τι κάνουμε για δείπνο; 125 00:06:52,517 --> 00:06:55,270 Κας, μακάρι να πάρεις πράγματα λίγο πιο σοβαρά. 126 00:06:55,270 --> 00:06:57,480 - [βρυχηθμός] - [και οι δύο λαχανιάζουν] 127 00:06:57,480 --> 00:06:59,732 - [ο δίσκος θρυμματίζεται] - [πονώδες γρύλισμα, λαχάνιασμα] 128 00:06:59,732 --> 00:07:01,818 [βρυχάται δυνατά] 129 00:07:03,486 --> 00:07:04,904 {\ an8}[προσεγγίζοντας κραυγές] 130 00:07:06,364 --> 00:07:08,700 Αυτό δεν είναι καλό. Καλύψτε με, μωρό μου; 131 00:07:08,700 --> 00:07:10,368 Δικαίωμα. Προσεκτικός. 132 00:07:13,246 --> 00:07:15,623 [τεταμένο γρύλισμα] 133 00:07:15,623 --> 00:07:17,709 [παίζει δραματική μουσική] 134 00:07:19,669 --> 00:07:21,504 Εδώ δεν πάει τίποτα. 135 00:07:22,005 --> 00:07:23,798 [τεταμένο γρύλισμα] 136 00:07:25,633 --> 00:07:27,886 [βρυχάται από τον πόνο] 137 00:07:27,886 --> 00:07:29,971 [ο βρυχηθμός σταματάει] 138 00:07:31,181 --> 00:07:33,224 [Ο Kashaw γελάει] Ω, αυτό τσίμπησε! 139 00:07:33,224 --> 00:07:35,643 Έλα μεγάλε! [γρυλίζει] 140 00:07:37,020 --> 00:07:39,189 Αρκετά! [βρυχηθμός] 141 00:07:39,189 --> 00:07:40,857 [Ο Kashaw φωνάζει] 142 00:07:41,691 --> 00:07:43,109 [χαμηλό γρύλισμα] 143 00:07:44,110 --> 00:07:46,613 Κας! 144 00:07:48,907 --> 00:07:50,241 [γρύλισμα] 145 00:07:51,242 --> 00:07:52,952 Περίμενε. Καθυστερώ. 146 00:07:53,995 --> 00:07:56,497 [Η Zahra φιμωμένη] Όχι. Όχι. 147 00:07:56,497 --> 00:07:58,499 - Κας. - Αυτό είναι...; 148 00:07:59,584 --> 00:08:01,044 [Zahra] Όχι! 149 00:08:01,044 --> 00:08:04,005 [κλαίγοντας] Όχι! 150 00:08:04,005 --> 00:08:06,007 Κας! 151 00:08:06,007 --> 00:08:07,717 [ήχος αντηχεί, ταλαντεύεται] 152 00:08:10,428 --> 00:08:12,430 [ήπια, αιθέρια μουσική που παίζει] 153 00:08:12,430 --> 00:08:14,515 ♪ ♪ 154 00:08:23,024 --> 00:08:24,400 [Vex] Θεοί, όχι. 155 00:08:24,400 --> 00:08:25,860 [Keyleth] Μην κοιτάς. 156 00:08:25,860 --> 00:08:28,404 Κας! [γρυλίζει] 157 00:08:28,404 --> 00:08:30,073 [βρυχηθμός] 158 00:08:32,617 --> 00:08:34,911 - [βρυχάται άγρια] - [άντρες που ουρλιάζουν] 159 00:08:38,623 --> 00:08:40,458 Βαξ, τρέχουμε! Ερχομαι! 160 00:08:40,458 --> 00:08:42,961 Shaun. Πάρε τη Ζαχρά και πάρε την από εδώ. 161 00:08:42,961 --> 00:08:44,254 Τι γίνεται με εσάς; 162 00:08:45,505 --> 00:08:47,799 Έχει καταστρέψει πάρα πολλές ζωές. 163 00:08:47,799 --> 00:08:49,384 Το τελειώνουμε. 164 00:08:50,593 --> 00:08:53,304 Καλή τύχη, όμορφος ανόητος. 165 00:08:55,181 --> 00:08:58,017 [γρυλίζοντας βρυχηθμός] 166 00:08:58,017 --> 00:09:00,603 [λαχάνιασμα] Kash... Δεν μπορώ να πιστέψω... 167 00:09:00,603 --> 00:09:02,730 Δεν θα πεθάνει μάταια, διάολε. 168 00:09:02,730 --> 00:09:05,984 Ο Ράισαν είπε η άγκυρα της ψυχής είναι η πηγή της δύναμης του Thordak, σωστά; 169 00:09:05,984 --> 00:09:07,568 Πώς θα το χτυπήσουμε λοιπόν; 170 00:09:07,568 --> 00:09:11,281 - Κική, έτοιμη για το μεγάλο; - Πάμε γαμημένο. 171 00:09:11,281 --> 00:09:13,283 - [παίζει δραματική μουσική] - [ουρλιάζοντας] 172 00:09:13,283 --> 00:09:15,368 ♪ ♪ 173 00:09:21,958 --> 00:09:23,960 [πονώμενος βρυχηθμός] 174 00:09:25,169 --> 00:09:26,796 [χαμηλό γρύλι] 175 00:09:28,589 --> 00:09:29,799 [κράξιμο] 176 00:09:29,799 --> 00:09:31,676 [πονώμενος βρυχηθμός] 177 00:09:33,344 --> 00:09:35,346 ♪ ♪ 178 00:09:44,230 --> 00:09:45,231 [Vax] Τώρα! 179 00:09:46,607 --> 00:09:48,067 [φωνάζοντας θυμωμένος] 180 00:09:58,786 --> 00:10:00,747 [πονώμενο γρύλισμα] 181 00:10:00,747 --> 00:10:02,332 είσαι καλά; 182 00:10:02,332 --> 00:10:05,668 [λαχάνιασμα] Δούλεψε; 183 00:10:05,668 --> 00:10:08,338 [Ο Θόρντακ γελάει, αντηχεί] 184 00:10:09,505 --> 00:10:12,133 [βρυχάται δυνατά] 185 00:10:12,133 --> 00:10:15,219 Δεν υπάρχει περίπτωση. Κάτι πρέπει να έκανε. 186 00:10:15,219 --> 00:10:17,638 Ας μην μείνουμε για να μάθουμε. 187 00:10:19,182 --> 00:10:21,100 [τεταμένο γρύλισμα] 188 00:10:23,519 --> 00:10:24,896 [γρύλισμα] 189 00:10:24,896 --> 00:10:27,482 [στρέμμα] Έλα, σε παρακαλώ. 190 00:10:30,985 --> 00:10:32,278 [κλαψίματα] 191 00:10:32,278 --> 00:10:33,363 [φωνάζει] 192 00:10:33,363 --> 00:10:36,407 [γρύλισμα] 193 00:10:38,034 --> 00:10:40,411 [βρυχηθμός] 194 00:10:40,411 --> 00:10:43,456 Γαμώτο! Νόμιζα ότι το είχα! 195 00:10:43,456 --> 00:10:45,375 [Zahra] Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις. 196 00:10:45,375 --> 00:10:48,169 [Pike] Zahra, δεν μπορώ. 197 00:10:48,169 --> 00:10:50,463 Ακόμα κι όταν το αμφισβήτησα, 198 00:10:50,463 --> 00:10:55,218 Ο Κας ήξερε αυτά τα απομεινάρια προοριζόταν για σένα. 199 00:10:55,218 --> 00:10:57,470 Το Thordak έχει πάρει τόσα πολλά. 200 00:10:58,554 --> 00:11:01,557 Κάνε τον γαμημένο να αιμορραγήσει γι' αυτό. 201 00:11:05,436 --> 00:11:08,272 Ω, Scan-man! Χα! Βρήκα ένα! 202 00:11:08,272 --> 00:11:11,275 Α, μπορεί να θελήσετε να αφηγηθώ, φίλε. 203 00:11:11,275 --> 00:11:13,277 [αυγά που τρίζουν, στριμώχνουν] 204 00:11:13,277 --> 00:11:15,363 [παίζει δραματική μουσική] 205 00:11:16,447 --> 00:11:20,326 Εντάξει. Καλύτερα να τους χτυπήσουμε γρήγορα, αλλιώς το κάνουμε θα υπερτερεί σοβαρά. 206 00:11:20,326 --> 00:11:21,786 [γρύλισμα] 207 00:11:21,786 --> 00:11:24,080 Περιμένετε, αυτό είναι λάθος. 208 00:11:24,080 --> 00:11:26,374 Δηλαδή, είναι σαν μωρά, σωστά; 209 00:11:26,374 --> 00:11:27,959 Με χαζεύεις τώρα; 210 00:11:27,959 --> 00:11:31,129 Δηλαδή, ίσως περιμένουμε μέχρι να μεγαλώσουν λίγο... 211 00:11:31,129 --> 00:11:32,588 Γκρογκ; 212 00:11:32,588 --> 00:11:35,007 Αυτά είναι κακά αυγά, με ακούς; 213 00:11:35,007 --> 00:11:37,218 Τώρα φτιάξε μου μερικές ομελέτες. 214 00:11:37,218 --> 00:11:38,845 [Ο Γκρογκ φωνάζει, αντηχώντας] 215 00:11:38,845 --> 00:11:40,930 [γρυλίζει, αναστενάζει] 216 00:11:41,931 --> 00:11:43,641 Ήταν, ε, ήταν πάρα πολύ; 217 00:11:43,641 --> 00:11:45,560 [χαμηλό γρύλισμα] 218 00:11:45,560 --> 00:11:46,853 [γρύλισμα] 219 00:11:46,853 --> 00:11:51,023 [βρυχηθμός] Οργή...! 220 00:11:51,023 --> 00:11:53,109 [γρύλισμα] 221 00:11:59,115 --> 00:12:01,742 [φωνάζοντας] 222 00:12:01,742 --> 00:12:04,454 Κάπως τρομοκρατημένος, κάπως ενεργοποιημένος. 223 00:12:05,705 --> 00:12:07,707 Όχι! Οπουδήποτε εκτός από το πρόσωπο! 224 00:12:07,707 --> 00:12:09,417 ♪ Ντικ αστραπή ♪ 225 00:12:09,417 --> 00:12:11,169 [ουρλιάζοντας] 226 00:12:11,169 --> 00:12:13,045 [Scanlan λαχάνιασμα] 227 00:12:13,045 --> 00:12:15,089 [χαμηλό γρύλισμα] 228 00:12:15,089 --> 00:12:17,300 [βρυχηθμός] 229 00:12:17,300 --> 00:12:19,135 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 230 00:12:19,135 --> 00:12:21,429 - Μην το κάνεις αυτό. - [δράκος που ουρλιάζει] 231 00:12:22,972 --> 00:12:24,974 [δράκοι που ουρλιάζουν] 232 00:12:28,728 --> 00:12:30,480 Ωχ. 233 00:12:30,480 --> 00:12:32,607 [φλόγες που κυματίζουν] 234 00:12:32,607 --> 00:12:36,152 - [δράκοι που ουρλιάζουν αχνά σε απόσταση] - Χμμ; 235 00:12:40,948 --> 00:12:42,825 Που στο διάολο πάει; 236 00:12:42,825 --> 00:12:45,495 Ο Γκρογκ και ο Σκανλάν πρέπει να είναι έξω από τη φωλιά τώρα, σωστά; 237 00:12:45,495 --> 00:12:48,498 Δεν λειτουργεί έτσι η τύχη μας. Πάω! 238 00:12:50,917 --> 00:12:52,585 [Scanlan] Γκρογκ, σκάσε τους! Σκάσε τα! 239 00:12:52,585 --> 00:12:53,920 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 240 00:12:53,920 --> 00:12:55,546 [γρύλισμα] 241 00:12:56,589 --> 00:12:58,674 Σταμάτα! Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! Είμαι εγώ! 242 00:12:58,674 --> 00:13:00,301 Ω. Ουάου. 243 00:13:00,301 --> 00:13:02,094 Μοιάζεις σαν σκατά, φίλε. 244 00:13:02,094 --> 00:13:03,596 [αναστενάζει] Νιώστε κι εσείς. 245 00:13:03,596 --> 00:13:05,306 Ακούστε, πρέπει να αναπηδήσουμε πριν... - [βαρύς βουητό σε κοντινή απόσταση] 246 00:13:05,306 --> 00:13:06,974 - [Thordak βρυχάται] - Ω, σκατά, κρύψου! 247 00:13:10,645 --> 00:13:12,605 Το αίμα μου. 248 00:13:13,648 --> 00:13:15,441 Οι κληρονόμοι μου. 249 00:13:16,484 --> 00:13:18,027 Όχι! 250 00:13:18,027 --> 00:13:19,946 Έι, ήσουν ο τύπος του σχεδίου όλη μέρα. 251 00:13:19,946 --> 00:13:21,405 - Έχεις άλλο; -Τι, εγώ; 252 00:13:21,405 --> 00:13:23,199 Απλώς χτυπάω τα πράγματα. 253 00:13:23,199 --> 00:13:24,867 Περιμένετε. 254 00:13:26,244 --> 00:13:28,913 Χτυπάω πράγματα. 255 00:13:28,913 --> 00:13:31,916 [βρυχηθμός] Ποιος το έκανε αυτό;! 256 00:13:31,916 --> 00:13:34,210 [Scanlan] Ναι, αυτός είμαι. Ναι, το έκανα. 257 00:13:34,210 --> 00:13:35,628 [ραγίζει] Συγγνώμη. 258 00:13:35,628 --> 00:13:37,964 Νόμιζα ότι αυτό ήταν έναν μπουφέ αυγών που μπορείτε να φάτε όλα. 259 00:13:37,964 --> 00:13:42,343 {\ an8}Τα παιδιά μου γεννιούνται τόσο πεινασμένα. 260 00:13:42,343 --> 00:13:47,682 {\ an8}Η μαυρισμένη σας σάρκα θα γεμίσει την κοιλιά τους ως ανταπόδοση. 261 00:13:47,682 --> 00:13:51,769 Α, ναι; Πώς θα με φάνε με ταβάνι στο κεφάλι; 262 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 [χαμηλό βουητό] 263 00:13:59,569 --> 00:14:00,903 Ανόητος! 264 00:14:00,903 --> 00:14:03,155 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 265 00:14:03,155 --> 00:14:05,408 Χα. Ποτέ μην το κάνεις. 266 00:14:05,408 --> 00:14:06,742 [γρύλισμα] 267 00:14:06,742 --> 00:14:09,620 Αψηφείς έναν βασιλιά! 268 00:14:09,620 --> 00:14:11,706 [παίζει δραματική μουσική] 269 00:14:15,501 --> 00:14:17,712 - Γάμα...! - [ουρλιάζοντας] 270 00:14:17,712 --> 00:14:20,548 Πεθαίνουμε. Αυτή τη στιγμή πεθαίνουμε! 271 00:14:20,548 --> 00:14:22,842 [Ο Θόρντακ βρυχάται άγρια] 272 00:14:23,259 --> 00:14:25,011 Κοίτα, η έξοδος. 273 00:14:26,596 --> 00:14:28,598 [φωνάζοντας και οι δύο φοβισμένοι, κλαψουρίζοντας] 274 00:14:30,766 --> 00:14:33,352 [Grog] Scanlan! 275 00:14:33,352 --> 00:14:35,813 [φωνάζοντας] 276 00:14:43,613 --> 00:14:45,615 [γρύλισμα] 277 00:14:48,409 --> 00:14:50,369 [γελώντας εγκάρδια] 278 00:14:50,369 --> 00:14:51,871 Ου-ου! 279 00:14:51,871 --> 00:14:54,165 Ω, τι βόλτα! 280 00:14:54,165 --> 00:14:56,000 Σωστά, Scanlan; 281 00:14:56,000 --> 00:14:57,585 Scanlan; 282 00:14:57,585 --> 00:14:59,587 Γεια σου. 283 00:14:59,587 --> 00:15:01,756 W-Ξύπνα. 284 00:15:03,507 --> 00:15:04,759 Όχι. 285 00:15:05,593 --> 00:15:06,844 Όχι. 286 00:15:06,844 --> 00:15:09,597 Μπορείς να τον φτιάξεις; 287 00:15:09,597 --> 00:15:12,016 Ανάθεμά το. 288 00:15:12,016 --> 00:15:13,601 Παρακαλώ. 289 00:15:13,601 --> 00:15:15,394 Πρέπει να τον φτιάξεις. 290 00:15:15,394 --> 00:15:18,314 [βουητό] 291 00:15:24,737 --> 00:15:26,197 [γρύλισμα] 292 00:15:26,197 --> 00:15:28,032 [Ο Θόρντακ γρυλίζει] 293 00:15:30,117 --> 00:15:32,411 Τα μωρά μου. 294 00:15:34,038 --> 00:15:35,956 Η κυριαρχία μας. 295 00:15:35,956 --> 00:15:37,625 Το πολύτιμο μέλλον μου. 296 00:15:37,625 --> 00:15:39,710 Σκουπίστηκε! 297 00:15:39,710 --> 00:15:42,380 Θα σου σκίσω τις σάρκες. 298 00:15:42,380 --> 00:15:44,548 Βαξ, τι κάνουμε; 299 00:15:44,548 --> 00:15:46,092 [̈λαχάνιασμα] 300 00:15:46,092 --> 00:15:48,469 [Vax] Κάνουμε μια τελευταία στάση. 301 00:15:48,469 --> 00:15:50,554 [παίζει δραματική μουσική] 302 00:15:52,264 --> 00:15:53,891 [φτύνει] 303 00:15:53,891 --> 00:15:55,935 ♪ ♪ 304 00:16:02,149 --> 00:16:04,485 Pike, περίμενε! 305 00:16:07,154 --> 00:16:09,990 [Zerxus] Βάλτε την πίστη σας σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 306 00:16:17,915 --> 00:16:19,917 ♪ ♪ 307 00:16:27,007 --> 00:16:29,593 [τεταμένο γρύλισμα] 308 00:16:31,262 --> 00:16:32,722 Δεν είναι η πανοπλία. 309 00:16:34,765 --> 00:16:36,434 Είμαι εγώ! 310 00:16:36,434 --> 00:16:38,602 [ηχώ] Είμαι εγώ! 311 00:16:39,895 --> 00:16:41,897 [τεταμένο γρύλισμα] 312 00:16:44,650 --> 00:16:46,569 [φωνάζοντας] 313 00:16:46,569 --> 00:16:48,654 ♪ ♪ 314 00:16:52,825 --> 00:16:55,077 [βρυχηθμός] 315 00:17:01,876 --> 00:17:04,086 [πονώμενος στεναγμός] 316 00:17:09,091 --> 00:17:11,677 - Είμαι εδώ, Θόρντακ. - [γκρίνια] 317 00:17:11,677 --> 00:17:13,721 Γαμημένο προδότη. 318 00:17:15,973 --> 00:17:17,683 Raishan. 319 00:17:17,683 --> 00:17:19,810 Εξαφανίστε τον εχθρό μας. 320 00:17:19,810 --> 00:17:22,855 Με την εντολή σου, βασιλιά μου. 321 00:17:24,732 --> 00:17:27,026 [γρυλίζοντας] 322 00:17:27,026 --> 00:17:28,861 Σκύλα. 323 00:17:30,404 --> 00:17:32,281 [ουρλιάζοντας γρύλι] 324 00:17:35,910 --> 00:17:37,828 Τολμάς; 325 00:17:37,828 --> 00:17:39,830 σε ελευθέρωσα. 326 00:17:39,830 --> 00:17:41,624 Σε ακολούθησε. 327 00:17:41,624 --> 00:17:44,210 Συγκεντρώθηκε το κονκλάβιο σας. 328 00:17:44,210 --> 00:17:47,171 Έπρεπε να κρατήσεις τον λόγο σου. 329 00:17:47,171 --> 00:17:50,257 Γευτείτε την αρρώστια μου. 330 00:17:52,009 --> 00:17:54,011 [Thordak βήχας] 331 00:17:55,596 --> 00:17:57,765 [λαχανισμός, χακάρισμα] 332 00:17:57,765 --> 00:17:59,683 [φωνάζει ο Θόρντακ] 333 00:17:59,683 --> 00:18:01,852 [Ο Raishan φωνάζει] 334 00:18:08,609 --> 00:18:10,402 [χαμηλό γρύλισμα] 335 00:18:11,195 --> 00:18:13,030 Πολύ καλά. 336 00:18:13,030 --> 00:18:15,324 θα επιστρέψω. 337 00:18:18,869 --> 00:18:20,871 [παίζει δραματική μουσική] 338 00:18:24,124 --> 00:18:26,168 [οι φλόγες τρίζουν] 339 00:18:29,547 --> 00:18:31,423 Βεξ, Βαξ. 340 00:18:32,466 --> 00:18:35,261 Αυτός ο κόσμος μπορεί να είναι σκληρός. 341 00:18:36,303 --> 00:18:38,389 Γέμισε με αυτούς που θα το γκρέμιζαν. 342 00:18:41,267 --> 00:18:44,603 Αλλά είναι επίσης γεμάτο ελπίδα. 343 00:18:44,603 --> 00:18:46,730 Φροντίστε ο ένας τον άλλον. 344 00:18:46,730 --> 00:18:49,733 Προστατέψτε τους φίλους σας. 345 00:18:50,526 --> 00:18:52,027 Και να θυμάσαι... 346 00:18:52,027 --> 00:18:56,949 δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό από την αγάπη. 347 00:19:00,369 --> 00:19:02,246 [βρυχηθμός] 348 00:19:02,246 --> 00:19:05,124 Θόρντακ! 349 00:19:05,124 --> 00:19:07,084 [φωνάζοντας άγρια] 350 00:19:08,127 --> 00:19:10,129 [Ο Θόρντακ γρυλίζει ήσυχα] 351 00:19:12,256 --> 00:19:14,258 [υπνωτική μουσική αναπαραγωγή] 352 00:19:17,761 --> 00:19:19,763 ♪ ♪ 353 00:19:33,819 --> 00:19:36,447 [φτερά που χτυπούν κοντά] 354 00:19:41,785 --> 00:19:43,621 [κλαψίματα] 355 00:19:43,621 --> 00:19:45,706 [λυγμός] 356 00:19:56,926 --> 00:19:58,969 [τεταμένο γρύλισμα] 357 00:20:00,429 --> 00:20:02,431 [παίζει ζοφερή μουσική] 358 00:20:16,654 --> 00:20:18,864 [Zahra] Μην το κάνεις. 359 00:20:18,864 --> 00:20:21,492 Θέλω να πονέσω για λίγο. 360 00:20:24,536 --> 00:20:26,413 [βήματα πλησιάζουν] 361 00:20:28,207 --> 00:20:31,293 Είναι ζωντανός, αλλά δεν θα ξυπνήσει. 362 00:20:31,293 --> 00:20:35,214 Αλλά θα το κάνει, σωστά; 363 00:20:35,214 --> 00:20:38,384 Δεν είμαι σίγουρος. 364 00:20:47,768 --> 00:20:49,853 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 365 00:20:49,853 --> 00:20:51,897 Ωστόσο, δεν θα τους φέρει πίσω. 366 00:20:51,897 --> 00:20:53,774 Μητέρα. 367 00:20:53,774 --> 00:20:55,567 Πέρσι. 368 00:20:59,738 --> 00:21:01,740 Πήγαινε σε αυτήν αδερφέ. 369 00:21:12,376 --> 00:21:14,211 Έκανα λάθος για τον Raishan. 370 00:21:14,211 --> 00:21:16,046 Δεν πειράζει. 371 00:21:16,046 --> 00:21:17,798 Το κάνει. 372 00:21:19,216 --> 00:21:21,552 Λυπάμαι, Βαξ. 373 00:21:21,552 --> 00:21:23,512 Και να της πω το ίδιο. 374 00:21:24,805 --> 00:21:26,807 [χαζεύοντας] 375 00:21:26,807 --> 00:21:29,601 [ουρλιάζοντας] 376 00:21:32,938 --> 00:21:35,315 [χαζεύοντας] 377 00:21:35,315 --> 00:21:36,984 Τι κάνεις; 378 00:21:36,984 --> 00:21:40,362 Απλώς θαυμάζοντας αυτό που καταφέραμε. 379 00:21:40,362 --> 00:21:42,281 Μαζί. 380 00:21:42,281 --> 00:21:44,158 Εγώ... [γέλια] 381 00:21:44,158 --> 00:21:46,368 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 382 00:21:46,368 --> 00:21:48,579 Γιατί μας βοήθησε να τελειώσουμε το κονκλάβιο. 383 00:21:48,579 --> 00:21:51,040 Οι ευχαριστίες σας είναι περιττές. 384 00:21:51,040 --> 00:21:54,585 Και οι δύο είχαμε λόγους να μισούμε τον Thordak. 385 00:21:54,585 --> 00:21:57,588 Ωστόσο, η συμμαχία σας εκτιμήθηκε. 386 00:21:58,881 --> 00:22:01,717 Τι γίνεται τώρα με το Vox Machina; 387 00:22:01,717 --> 00:22:04,303 Δύσκολο να το πω. 388 00:22:04,303 --> 00:22:06,722 Δεν ξέρω πώς μπορούμε να συνεχίσουμε το ίδιο. 389 00:22:06,722 --> 00:22:08,307 Ξέρεις; 390 00:22:08,307 --> 00:22:10,142 Τι θα κάνεις; 391 00:22:10,142 --> 00:22:13,604 Οτιδήποτε επιθυμώ. 392 00:22:14,855 --> 00:22:16,440 Α-Αυτα ειναι...? 393 00:22:16,440 --> 00:22:18,025 Περίμενε, τι είναι αυτό; 394 00:22:18,025 --> 00:22:19,485 [Ο Raishan γελάει] 395 00:22:19,485 --> 00:22:22,863 Το ένστικτό σου σε πιστώνει, κορίτσι. 396 00:22:25,449 --> 00:22:27,242 [βήχας] 397 00:22:27,242 --> 00:22:29,328 [λαχανίζει] 398 00:22:30,621 --> 00:22:34,083 Πάντα νόμιζα ότι ήσουν ο σοφός, ο Keyleth. 399 00:22:34,083 --> 00:22:37,628 Μην αφήνετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω γύρω από τον εχθρό σου. 400 00:22:37,628 --> 00:22:41,882 - Μου έδωσες ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. - [το λαχανιάζω συνεχίζεται] 401 00:22:43,133 --> 00:22:44,885 [Vax] Oi! 402 00:22:44,885 --> 00:22:47,554 [αναπνοή, βήχας] 403 00:22:47,554 --> 00:22:49,181 Μην κουνηθείς. 404 00:22:50,265 --> 00:22:52,351 Έλα να με συγχαρείς; 405 00:22:52,351 --> 00:22:54,228 Ήδη σκοτώσαμε έναν δράκο σήμερα. 406 00:22:54,228 --> 00:22:56,063 Μπορούμε να το κάνουμε δύο. 407 00:22:56,063 --> 00:22:57,731 [γέλια] Ωχ-ωχ. 408 00:22:57,731 --> 00:22:59,900 Τέτοιο θάρρος. 409 00:22:59,900 --> 00:23:02,694 Αλλά θα έπρεπε να εκφράσω τις ευχαριστίες μου. 410 00:23:02,694 --> 00:23:05,948 Χωρίς Vox Machina, Δεν θα μπορούσα να είχα κάνει τίποτα από όλα αυτά. 411 00:23:05,948 --> 00:23:08,867 Ούτε τίποτα από αυτά που θα ακολουθήσουν. 412 00:23:11,954 --> 00:23:12,955 [Pike] Γάμα! 413 00:23:12,955 --> 00:23:15,249 Πού τον πήγε; 414 00:23:15,249 --> 00:23:17,209 είσαι καλά; 415 00:23:18,252 --> 00:23:20,671 Τίποτα δεν είναι. 416 00:23:23,715 --> 00:23:25,717 ♪ ♪ 417 00:23:56,165 --> 00:23:58,167 ♪ ♪ 418 00:24:10,679 --> 00:24:12,598 Κελαηδίζω. 419 00:24:12,598 --> 00:24:17,598 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 420 00:24:12,598 --> 00:24:22,598 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα